1 00:00:02,000 --> 00:00:05,480 Perché bere in gita scolastica? - Per ridere. - Non stai ridendo adesso. 2 00:00:05,480 --> 00:00:05,480 - Rachel non te ne ha parlato? 3 00:00:05,480 --> 00:00:09,240 - No. - Sta facendo il colloquio adesso 4 00:00:09,240 --> 00:00:13,200 per un nuovo capocuoco e raddoppieranno come coordinatore scolastico sano. 5 00:00:13,200 --> 00:00:17,320 - Adam Pleat? ..ti conosco, vero? 6 00:00:17,320 --> 00:00:21,520 Sei tu, sei Adam Pleat, Fat Adam. Mi dispiace. - E' bello vedere anche te. 7 00:00:21,520 --> 00:00:24,000 - Ti avverto, stai lontano da mio figlio. 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,560 - Ooh, sto tremando (!) 9 00:00:25,560 --> 00:00:30,000 - Congratulazioni, così se vuoi questo lavoro è tuo. - Grazie. 10 00:00:44,800 --> 00:00:47,840 - - (giorni soleggiati) 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,800 - 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,080 13 00:00:52,080 --> 00:00:56,160 14 00:00:56,160 --> 00:00:57,240 - 15 00:00:57,240 --> 00:00:59,840 - 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,480 17 00:01:01,480 --> 00:01:05,080 - Oh! A cosa serviva? - E' il punch del tuo compleanno. Contento compleanno! 18 00:01:05,080 --> 00:01:07,760 - Ottimo, grazie. - Vuoi il tuo regalo adesso o Dopo? 19 00:01:07,760 --> 00:01:11,400 - Non sono sicuro di volerlo, entra e basta caso sia un calcio nell'inguine. 20 00:01:12,520 --> 00:01:14,680 - Ehm... cosa fai stasera? Signore? 21 00:01:14,680 --> 00:01:17,200 - Ehm, sarò alla festa. 22 00:01:17,200 --> 00:01:21,560 Beh, qualcuno deve pur occuparsene barbecue, conservare gli hamburger e salsicce in arrivo. 23 00:01:21,560 --> 00:01:23,240 Sono il re del barbecue. 24 00:01:24,680 --> 00:01:26,760 - Più come il re dei papà tristi. 25 00:01:26,760 --> 00:01:28,080 - Ehi, l'ho sentito. 26 00:01:28,080 --> 00:01:31,520 - Allora, chi viene stasera? - Non sono sicuro. L'ho detto a tutti. 27 00:01:31,520 --> 00:01:34,480 - Quando dici tutti, intendi Bolton e tutti i suoi compagni? 28 00:01:34,480 --> 00:01:36,800 - Credo di averglielo accennato. - Guarda questo. 29 00:01:36,800 --> 00:01:39,000 Sei qui per aiutare a organizzare la lezione? - Sì. 30 00:01:39,000 --> 00:01:40,520 - Dev'essere il mio giorno fortunato. 31 00:01:44,600 --> 00:01:48,520 - Oh, per l'amor di Dio, Tom, lo sei cercando di dare a tutti noi la salmonella? 32 00:01:48,520 --> 00:01:49,880 - No. Perché? 33 00:01:49,880 --> 00:01:51,600 - Carni crude sul fondo. 34 00:01:51,600 --> 00:01:53,320 Non sopra la tua insalata di cavolo. 35 00:01:53,320 --> 00:01:58,920 - Scusa. - I miei ragazzi del settimo anno ne hanno un'idea migliore igiene alimentare di te. 36 00:01:58,920 --> 00:02:00,520 A cosa serve tutto questo, comunque? 37 00:02:00,520 --> 00:02:04,080 - Oh, roba per il compleanno di Josh stasera barbecue. 38 00:02:04,080 --> 00:02:06,680 - Quante persone devono venire? 39 00:02:06,680 --> 00:02:09,400 - Perché? Non pensi che ne abbia abbastanza? roba? 40 00:02:09,400 --> 00:02:13,880 Potrei uscire più tardi e prenderne altri bit. Patatine, quel genere di cose. 41 00:02:13,880 --> 00:02:16,240 A meno che tu non pensi che sia un po', um... 42 00:02:16,240 --> 00:02:17,360 - Passare? 43 00:02:17,360 --> 00:02:21,600 - Infantile. Voglio organizzare questa festa giusto. - Come si sbaglia una festa? 44 00:02:21,600 --> 00:02:24,120 - Non lo so. Semplicemente non lo voglio essere spazzatura. 45 00:02:24,120 --> 00:02:26,560 Non voglio che nessuno pensi che Josh lo sia zoppo, vero? 46 00:02:26,560 --> 00:02:29,160 - No, non vuoi che Josh pensi che sei zoppo. 47 00:02:29,160 --> 00:02:33,560 Vuoi che pensi che sei un tipo figo papà. C'è solo un modo per farlo. Non essere lì. 48 00:02:33,560 --> 00:02:35,160 - Sì, lascialo fare. 49 00:02:35,160 --> 00:02:36,680 - Cosa, pensi che dovrei? 50 00:02:36,680 --> 00:02:41,480 - No, penso che dovresti avere dei buttafuori sulla porta d'ingresso e serrature su tutto porte delle camere da letto 51 00:02:41,480 --> 00:02:45,920 e penso che dovresti coprire tutto i tuoi mobili in plastica. Ma non lo sono bello, vero? 52 00:02:52,320 --> 00:02:56,440 - Rosa? Questo è Adamo. Te l'avevo detto inizieremo oggi. 53 00:02:56,440 --> 00:02:57,600 Rosa? 54 00:02:57,600 --> 00:02:59,440 - Te l'ho detto, non abbiamo bisogno di lui. 55 00:02:59,440 --> 00:02:59,440 Penseresti che stessimo servendo 56 00:02:59,440 --> 00:02:59,440 spazzatura nell'ultimo anno! 57 00:02:59,440 --> 00:03:04,720 Facciamo del nostro meglio con i soldi. 58 00:03:04,720 --> 00:03:07,800 - Non sto suggerendo altro. - Allora perché è qui? 59 00:03:07,800 --> 00:03:10,720 - Sono qui per rendere Waterloo Road una luogo più sano. 60 00:03:10,720 --> 00:03:13,840 Per assicurarti che i pranzi siano pronti a pugno nutrizionale. 61 00:03:13,840 --> 00:03:16,120 - Stai dicendo che non posso fare il mio lavoro? 62 00:03:16,120 --> 00:03:19,720 - No, ma non si tratta solo di fare cibo, si tratta di educare i bambini, 63 00:03:19,720 --> 00:03:21,960 così sanno cosa stanno mangiando e perché. 64 00:03:21,960 --> 00:03:24,520 - Adam è un bravo ragazzo. Non è qui per causare problemi. 65 00:03:24,520 --> 00:03:26,240 - Voglio portare a termine il lavoro. 66 00:03:26,240 --> 00:03:29,760 - Lo so, ma sto solo dicendo questo Rose è al sicuro nelle tue mani, vero? 67 00:03:29,760 --> 00:03:31,000 - Sicuro? 68 00:03:31,000 --> 00:03:35,760 - Voi due sapete cosa intendo, lo farò lasciarti fare. Vai avanti. 69 00:03:38,640 --> 00:03:41,120 È questa l'idea di qualcuno per uno scherzo? 70 00:03:41,120 --> 00:03:42,160 Hmm? 71 00:03:42,160 --> 00:03:44,480 Chi l'ha messo nella mia casella? 72 00:03:44,480 --> 00:03:46,320 - L'ho fatto, Grantly. 73 00:03:46,320 --> 00:03:49,000 - Depressione? Non lo sono mentalmente sbilanciato. 74 00:03:49,000 --> 00:03:51,760 - No, non sto suggerendo che tu lo sia. - Certo. 75 00:03:51,760 --> 00:03:57,360 Certo, ne abbiamo tutti uno. - Non ti escluderò. Fa parte della campagna sulla salute emotiva. 76 00:03:57,360 --> 00:03:59,280 - Oh, quindi dovrei cercare 77 00:03:59,280 --> 00:04:01,960 per i segni di depressione nei bambini adesso, vero? 78 00:04:01,960 --> 00:04:07,760 - No, dovresti guardare per i segni di depressione in te stesso, o i tuoi colleghi. 79 00:04:07,760 --> 00:04:11,320 L’87% degli insegnanti soffre di stress, Il 42% soffre di depressione. 80 00:04:11,320 --> 00:04:14,160 Sarebbe carino semplicemente sbrigarsi tendenza? 81 00:04:14,160 --> 00:04:18,720 - Come? Lo sai, sappiamo tutti perché i livelli di stress salgono alle stelle. 82 00:04:18,720 --> 00:04:18,720 Ispezioni ofsted, 83 00:04:18,720 --> 00:04:18,720 classifiche, tutta la documentazione 84 00:04:18,720 --> 00:04:23,400 questo va con loro. 85 00:04:23,400 --> 00:04:28,600 - Beh, esattamente. E non è solo questo l'ho preso da te, ho preso tutto anche questi nella mia casella. 86 00:04:28,600 --> 00:04:32,480 - Lo so, e mi piacerebbe dirglielo di buttare tutto nel cestino e ignoralo. 87 00:04:32,480 --> 00:04:34,200 - Ma non lo farai. - No. 88 00:04:34,200 --> 00:04:38,800 No, ma quello che sto per dire è questo la mia porta è sempre aperta. Non è solo per i bambini, 89 00:04:38,800 --> 00:04:43,080 ma anche il personale. La pastorale lo è per tutti, per quanto mi riguarda interessato. 90 00:04:43,080 --> 00:04:46,280 - Meraviglioso, chiacchieriamo un po' e basta stare bene. 91 00:04:46,280 --> 00:04:48,280 - Leggi il volantino, va bene? 92 00:04:48,280 --> 00:04:52,360 Se qualcuno di voi riconosce i sintomi o uno qualsiasi dei segnali di pericolo di depressione 93 00:04:52,360 --> 00:04:53,400 sai dove sono. 94 00:04:54,440 --> 00:04:56,480 - "Sonno disturbato, 95 00:04:56,480 --> 00:05:01,400 "esaurimento, mancanza di carattere." Non sono i sintomi della depressione. 96 00:05:01,400 --> 00:05:03,440 Sono i sintomi dell'essere un insegnante. 97 00:05:03,440 --> 00:05:05,960 LEI RIDAGA 98 00:05:07,040 --> 00:05:09,800 Lezione pratica oggi, gente, come voi può vedere. 99 00:05:09,800 --> 00:05:11,720 Trova una panchina e siediti tranquillamente. 100 00:05:18,240 --> 00:05:19,800 - C'è posto per me? 101 00:05:19,800 --> 00:05:23,480 - Vi voglio in coppia o in gruppo tre, per favore. 102 00:05:23,480 --> 00:05:23,480 - Josh, vuoi fare coppia? 103 00:05:23,480 --> 00:05:27,160 con me, amico? - No, stai bene. 104 00:05:28,200 --> 00:05:30,960 - Giusto, oggi lo saremo guardando i catalizzatori. 105 00:05:30,960 --> 00:05:34,040 Nello specifico, come possono accelerare 106 00:05:34,040 --> 00:05:38,000 la reazione tra sodio tiosolfato e perossido di idrogeno. Ehi! 107 00:05:38,000 --> 00:05:41,440 Voi due! Stai ascoltando, Josh? Lauren? 108 00:05:41,440 --> 00:05:43,960 - Sì, mi spiace, signore. - Grazie. 109 00:05:45,440 --> 00:05:47,240 Giusto. 110 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Cosa sappiamo dell'idrogeno? perossido? 111 00:05:50,080 --> 00:05:52,120 Qualcuno, andiamo? 112 00:05:52,120 --> 00:05:54,320 Non essere timido. Perossido di idrogeno? 113 00:05:54,320 --> 00:05:56,160 - Ehm. È una candeggina, vero, signore? 114 00:05:56,160 --> 00:06:01,080 - Bene. Il perossido di idrogeno è il ingrediente attivo nella maggior parte dei decoloranti prodotti. 115 00:06:01,080 --> 00:06:03,680 Decolorante per capelli, decolorante per WC, pelle candeggina, 116 00:06:03,680 --> 00:06:05,120 dentifrici sbiancanti, 117 00:06:05,120 --> 00:06:05,120 ma è solo dentro 118 00:06:05,120 --> 00:06:08,560 una forma davvero, davvero diluita. Giusto, 119 00:06:08,560 --> 00:06:11,120 occhiali prima di consegnare tutto questo fuori. 120 00:06:13,000 --> 00:06:14,880 - Cosa ne pensi? 121 00:06:14,880 --> 00:06:16,480 - Sì, ti stanno bene. 122 00:06:25,880 --> 00:06:27,720 - Allora, pensi che funzionerà? 123 00:06:27,720 --> 00:06:30,720 - Beh, non vedo perché no. È un concetto abbastanza semplice - 124 00:06:30,720 --> 00:06:33,240 porta i tuoi vecchi vestiti e scambiali con nuovi. 125 00:06:33,240 --> 00:06:34,760 Anche il nostro gruppo può capirlo. 126 00:06:34,760 --> 00:06:40,600 - Veramente, volevo dire, lo farà lavorare con Rachel? Presumibilmente lo sei facendo questo per i punti brownie. 127 00:06:40,600 --> 00:06:43,000 - No, non lo è. - Va bene. 128 00:06:43,000 --> 00:06:45,680 Facciamo tutti quello che dobbiamo fare. 129 00:06:45,680 --> 00:06:48,280 Come vanno le cose a casa? Qualcosa di meglio? 130 00:06:49,760 --> 00:06:52,040 - Beh, dipende cosa intendi con "meglio". 131 00:06:52,040 --> 00:06:54,920 Voglio dire, John non è arrabbiato per aver perso più il suo lavoro. 132 00:06:54,920 --> 00:06:59,800 - Va bene. - Il fatto è che non è arrabbiato qualsiasi cosa. 133 00:06:59,800 --> 00:07:03,680 O arrabbiato. O felice. O qualsiasi cosa. 134 00:07:03,680 --> 00:07:05,760 E' come uno zombie. 135 00:07:05,760 --> 00:07:07,600 Sai, è come se si fosse arreso. 136 00:07:09,920 --> 00:07:13,360 Ciò che non può essere curato deve essere sopportato. 137 00:07:13,360 --> 00:07:15,160 Giusto, ragazze, andiamo. 138 00:07:15,160 --> 00:07:17,200 Sono questi i tuoi contributi? 139 00:07:17,200 --> 00:07:20,560 SÌ? Mettili sul tavolo, perché loro tutti devono essere ordinati. 140 00:07:20,560 --> 00:07:22,800 - Ascolta, se c'è qualcosa che posso fare. 141 00:07:22,800 --> 00:07:24,840 - Abbasserò la testa 142 00:07:24,840 --> 00:07:28,600 e avrò successo questa piccola impresa. 143 00:07:28,600 --> 00:07:30,640 Solo così Rachel riceverà il messaggio. 144 00:07:30,640 --> 00:07:30,640 - Via il vecchio e 145 00:07:30,640 --> 00:07:30,640 adattarsi al nuovo non è sempre la strada giusta. 146 00:07:30,640 --> 00:07:35,600 - Chi stai chiamando vecchio? 147 00:07:35,600 --> 00:07:41,440 - Sono stato consegnato alla discarica un paio di volte! Comunque, ecco il mio contributo. 148 00:07:41,440 --> 00:07:43,760 E non sniffarli tu per primo. 149 00:07:47,880 --> 00:07:49,640 - Questo è uscito dalla tua borsa, Karla? 150 00:07:49,640 --> 00:07:54,080 Non sapevo che avessi così buon gusto. - Oh, non lo so. E' di mia mamma. Lo è davvero vecchio. 151 00:07:54,080 --> 00:07:56,880 - Non è vecchio, la parola è vintage. 152 00:07:56,880 --> 00:07:59,480 Oh, Leesh, guarda questo! 153 00:07:59,480 --> 00:08:03,840 Pensi che sarei in grado di farcela? il look boho? - Sì! 154 00:08:03,840 --> 00:08:08,680 - Parte di questa è attrezzatura firmata! - Non potrei permettermene la metà questa roba se fosse nei negozi. 155 00:08:08,680 --> 00:08:12,120 Mi scusi. L'idea è che tutti ha la possibilità di guardare. 156 00:08:12,120 --> 00:08:14,080 Non è un'anteprima. 157 00:08:14,080 --> 00:08:16,840 E prima di prendere qualcosa, tu porta qualcosa. 158 00:08:16,840 --> 00:08:16,840 L'idea è che ringiovanisci il tuo 159 00:08:16,840 --> 00:08:16,840 vecchi armadi e voi stessi senza 160 00:08:16,840 --> 00:08:22,760 sperperare i soldi dei tuoi genitori. 161 00:08:22,760 --> 00:08:26,040 Ho bisogno di alcuni volontari per stirare e cucire bottoni larghi. 162 00:08:26,040 --> 00:08:29,800 - Posso aiutarti, signora Fry. Ne ho uno gratis lezione e sono brava a stirare. 163 00:08:29,800 --> 00:08:33,960 - Giusto, voi tutti potrete ritornare quando accadrà inizia allora, per favore. Grazie. 164 00:08:33,960 --> 00:08:35,000 Via, pop. 165 00:08:36,640 --> 00:08:38,480 - Non mi interessa cosa dice. 166 00:08:38,480 --> 00:08:40,640 Ho visto prima quel top ed è mio. 167 00:08:52,040 --> 00:08:54,360 - 168 00:08:54,360 --> 00:08:57,360 169 00:08:57,360 --> 00:08:59,840 170 00:08:59,840 --> 00:09:03,080 171 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 - EHI! 172 00:09:04,600 --> 00:09:07,280 - Che cosa? - Smettila? - Fermare cosa? 173 00:09:07,280 --> 00:09:10,440 - proprio in basso... 174 00:09:11,920 --> 00:09:14,040 - Vuoi uno schiaffo? - Mi piacerebbe vederti provare! 175 00:09:14,040 --> 00:09:15,600 - Andiamo, allora. 176 00:09:19,600 --> 00:09:22,760 - Ehi! Ancora voi due! Che cosa siete facendo? - Niente, signor Mead. 177 00:09:22,760 --> 00:09:27,600 - Non sembrava niente. Esso sembrava che fossi stupido attorno a sostanze chimiche pericolose. 178 00:09:27,600 --> 00:09:30,240 Dove sono i tuoi occhiali, Josh? - Sul pavimento. 179 00:09:30,240 --> 00:09:34,640 - Non se la passano bene Là. Smetti di flirtare e vai avanti il tuo lavoro. 180 00:09:34,640 --> 00:09:37,520 - Mi scusi. Non stavamo flirtando. 181 00:09:37,520 --> 00:09:40,280 - Vai avanti con il tuo lavoro. Tutti Voi. 182 00:09:41,360 --> 00:09:45,520 - Oh, mio ​​Dio, non posso davvero crederci l'ha appena detto. 183 00:09:48,360 --> 00:09:50,040 (Non ho fatto nulla.) 184 00:09:50,040 --> 00:09:52,840 - 185 00:09:52,840 --> 00:09:55,800 186 00:09:55,800 --> 00:09:57,480 - 187 00:09:57,480 --> 00:09:59,840 - Ehi, Ros. - EHI. 188 00:09:59,840 --> 00:10:01,000 - Siediti. 189 00:10:04,560 --> 00:10:06,640 In realtà, stavo pensando a... 190 00:10:06,640 --> 00:10:07,800 - Oh, scusa! 191 00:10:07,800 --> 00:10:09,160 La signorina Lipsett ride 192 00:10:09,160 --> 00:10:10,360 Scusa. 193 00:10:10,360 --> 00:10:14,640 So che dovresti essere il mio tutore ma non so davvero cosa sia significa. 194 00:10:14,640 --> 00:10:17,200 - Sono qui solo per tenerti d'occhio accademicamente, 195 00:10:17,200 --> 00:10:21,280 ma non credo che ne avremo problemi con questo, vero? - Spero di no. 196 00:10:21,280 --> 00:10:25,960 - Queste sessioni riguardano davvero me essere in grado di identificare ciò che sei appassionato di. 197 00:10:25,960 --> 00:10:31,360 E cosa ti piacerebbe studiare a Oxford o Cambridge. - Voglio studiare francese e legge. 198 00:10:31,360 --> 00:10:35,240 - Beh, è ​​fantastico. E cosa sono i tuoi interessi fuori dalla scuola? 199 00:10:35,240 --> 00:10:38,440 - Un sacco di cose. - Sì? 200 00:10:38,440 --> 00:10:42,440 - Libri, musica, film. 201 00:10:42,440 --> 00:10:43,560 - Qualche film francese? 202 00:10:44,720 --> 00:10:46,440 Nouvelle Vague. 203 00:10:48,080 --> 00:10:50,680 Godardo? 204 00:10:50,680 --> 00:10:53,520 OK, va bene perché stiamo per iniziare davvero lentamente. 205 00:10:53,520 --> 00:10:58,080 E non preoccuparti, lo farai essere adeguatamente colti per il momento in cui saremo finito. 206 00:11:04,120 --> 00:11:09,440 - Signorina, questi sono i vestiti e il cose lunghe. 207 00:11:09,440 --> 00:11:13,520 E ho messo in ordine tutto il resto magliette, pantaloni, scarpe e cinture. 208 00:11:13,520 --> 00:11:16,360 Forse dovrei ordinare tutto per colore invece. 209 00:11:16,360 --> 00:11:18,360 - NO! No, è meraviglioso. 210 00:11:18,360 --> 00:11:19,680 Sono così impressionato. 211 00:11:19,680 --> 00:11:21,320 - Grazie. 212 00:11:21,320 --> 00:11:23,000 - Qualcosa ha catturato la tua fantasia? 213 00:11:23,000 --> 00:11:24,880 Penso che dovresti avere la precedenza. 214 00:11:24,880 --> 00:11:29,320 - No, va tutto bene, signorina. Non lo so come indossare abiti che hanno altre persone indossato. 215 00:11:29,320 --> 00:11:31,240 - Ma hai lavorato davvero duro. 216 00:11:31,240 --> 00:11:33,880 - Te l'avevo detto. Mi piace stirare. 217 00:11:33,880 --> 00:11:37,600 - Quindi l'hai fatto. OK, adorabile. 218 00:11:37,600 --> 00:11:39,080 Puoi scappare. 219 00:11:41,080 --> 00:11:42,480 Ciao. 220 00:11:57,840 --> 00:12:01,760 - Penso solo che fosse fuori servizio. - Lo so, continui a dirlo. 221 00:12:01,760 --> 00:12:01,760 - Ma anche se stessi flirtando 222 00:12:01,760 --> 00:12:01,760 con Josh, cosa che non ero, 223 00:12:01,760 --> 00:12:06,320 non ha niente a che fare con lui, vero? 224 00:12:06,320 --> 00:12:07,560 - Suppongo di sì. 225 00:12:09,440 --> 00:12:12,360 - Coprimi, sì? - Lo faccio sempre, vero? - Grazie. 226 00:12:12,360 --> 00:12:13,520 - Lauren. - Sì. 227 00:12:13,520 --> 00:12:18,160 - Non capisco perché sei così infastidito. Nessuno sta guardando. - Sì, lo so, ma ehm... 228 00:12:18,160 --> 00:12:19,360 Ci vediamo là fuori. 229 00:12:26,920 --> 00:12:29,040 - morte 230 00:12:29,040 --> 00:12:30,600 231 00:12:30,600 --> 00:12:32,120 232 00:12:32,120 --> 00:12:34,800 233 00:12:34,800 --> 00:12:36,760 234 00:12:36,760 --> 00:12:39,240 erutti 235 00:12:39,240 --> 00:12:41,320 236 00:12:41,320 --> 00:12:43,760 237 00:12:43,760 --> 00:12:45,120 238 00:12:45,120 --> 00:12:48,960 strada... 239 00:12:48,960 --> 00:12:52,480 Ehi! Dovresti restituirlo, Ricordare? 240 00:12:57,480 --> 00:13:01,880 - Oh! - Avresti dovuto pagare tu attenzione, non dovresti? - Sono. 241 00:13:01,880 --> 00:13:03,680 - Oh, caro, l'amore fa male, vero? 242 00:13:03,680 --> 00:13:05,240 - Cosa dovrebbe significare? 243 00:13:05,240 --> 00:13:07,120 - Andiamo, Lauren, non costringermelo a dire. 244 00:13:07,120 --> 00:13:10,320 - Che cosa? - Voi due. Tu e Josh. 245 00:13:10,320 --> 00:13:12,080 Vi piacciono totalmente l'un l'altro. 246 00:13:12,080 --> 00:13:14,200 - No, non lo fa. 247 00:13:14,200 --> 00:13:16,800 - Vuoi dire che lo fai? - NO! 248 00:13:16,800 --> 00:13:21,240 - Dai, scherzi sempre con te l'un l'altro. Quando ti stava pizzicando nella scienza, 249 00:13:21,240 --> 00:13:22,840 deve significare qualcosa. 250 00:13:22,840 --> 00:13:24,640 - Beh, eravamo semplicemente stupidi. 251 00:13:24,640 --> 00:13:27,640 Facendo una risata. Voglio dire, rido e scherzo con te, vero? 252 00:13:27,640 --> 00:13:30,200 Vuoi uscire con me? - NO! 253 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 Vergogna! - Ehi, allora com'è andata? 254 00:13:36,280 --> 00:13:40,120 - È stato fantastico. Lo sarà un lavoro davvero duro, ma divertente. 255 00:13:40,120 --> 00:13:44,040 La signorina Lipsett vuole che io guardi film e leggi libri, vai a vedere cose. 256 00:13:44,040 --> 00:13:47,120 Mi ha dato tutti questi DVD e... questi sono i miei compiti. 257 00:13:47,120 --> 00:13:49,440 - Beh, se hai bisogno di aiuto? 258 00:13:49,440 --> 00:13:52,640 - Aiuto? - Sì, voglio dire, possiamo guardarli insieme, no? - OK. 259 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 come uno 260 00:14:14,800 --> 00:14:20,400 poi è cominciato 261 00:14:22,000 --> 00:14:26,320 - prenditi una piccola via di fuga 262 00:14:29,040 --> 00:14:37,040 essere troppo tardi... 263 00:14:43,560 --> 00:14:45,080 È solo un'elegante svendita. 264 00:14:45,080 --> 00:14:48,440 - Penso che dovresti portare qualcosa indossare stasera. - Non iniziare. 265 00:14:48,440 --> 00:14:51,280 - Quello che dico è che penso che tu dovrebbe avere un bell'aspetto. 266 00:14:51,280 --> 00:14:55,920 - E penso che tu sia ossessionato da me e Josh perché non hai alcuna possibilità con Bolton. - EHI! 267 00:14:55,920 --> 00:14:58,360 - Di cosa state parlando? - L'incontro di scambio. 268 00:14:58,360 --> 00:15:01,720 Troveremo qualcosa a Lauren feroce. Sarà davvero carina. 269 00:15:01,720 --> 00:15:04,160 - Penso che tu sia sempre carino. 270 00:15:04,160 --> 00:15:06,840 - Grazie. 271 00:15:08,800 --> 00:15:11,280 - Giusto. Sto andando, tipo... 272 00:15:11,280 --> 00:15:15,520 - Oh, mio Dio! Lui ti ama! 273 00:15:15,520 --> 00:15:17,120 Hai bisogno di qualcosa di straordinario. 274 00:15:17,120 --> 00:15:20,520 Qualcosa che ti guarderà e basta pensa: "Wow!" - Sam! 275 00:15:20,520 --> 00:15:21,680 - Credimi, Lauren. 276 00:15:23,280 --> 00:15:25,680 Che ne dici di qualcosa di sexy? - No. 277 00:15:25,680 --> 00:15:27,480 - Beh, allacciato? - No. 278 00:15:27,480 --> 00:15:30,200 - Qualcosa di un po' trasparente. -No, Sam! 279 00:15:30,200 --> 00:15:34,400 Troviamo semplicemente una bella maglietta o... qualcosa. 280 00:15:34,400 --> 00:15:35,560 - Una maglietta. Oh. 281 00:15:36,560 --> 00:15:38,200 Mi chiedevo se ti servisse una mano. 282 00:15:38,200 --> 00:15:40,560 - Lo sai, penso che sta andando davvero bene! 283 00:15:40,560 --> 00:15:42,840 - Sì, sì, direi che lo è. 284 00:15:42,840 --> 00:15:44,760 Eh su, hai visite. 285 00:15:46,280 --> 00:15:49,200 Vedere? E proprio così, e tu lo sei di nuovo in pista. 286 00:15:49,200 --> 00:15:50,280 - Veramente? - Veramente. 287 00:15:50,280 --> 00:15:54,040 Sai, Rubes, devi alleggerirti su. 288 00:15:54,040 --> 00:15:56,720 Penso che dovresti venire da me posto stasera. 289 00:15:56,720 --> 00:15:58,240 Vado a prenderci una bottiglia di vino. 290 00:15:58,240 --> 00:16:00,720 Forse anche due e avremo una femminuccia notte dentro. 291 00:16:00,720 --> 00:16:03,520 E credimi, John può farcela possedere per una notte. 292 00:16:03,520 --> 00:16:06,600 - Lo sai, mi piacerebbe davvero. - Bene. 293 00:16:06,600 --> 00:16:08,400 - Dove si trova? 294 00:16:08,400 --> 00:16:10,520 Te l'avevo detto che quella maglietta verde era mia! 295 00:16:10,520 --> 00:16:13,200 - Beh, non importa, il mio vestito sì andato anche lui! 296 00:16:13,200 --> 00:16:16,080 - Non usciremo di qui senza qualcosa di decente. 297 00:16:23,160 --> 00:16:24,640 - EHI? 298 00:16:24,640 --> 00:16:26,640 - Posso chiederti una cosa, papà? 299 00:16:28,280 --> 00:16:31,080 - Sì. 300 00:16:31,080 --> 00:16:33,400 - Come fai a sapere quando una ragazza ha voglia tu? 301 00:16:35,200 --> 00:16:36,800 - Ehm... 302 00:16:36,800 --> 00:16:39,880 Vuole passare molto tempo con lui tu. 303 00:16:39,880 --> 00:16:43,600 È interessata a tutto ciò dici. 304 00:16:43,600 --> 00:16:47,560 - Beh, e se fosse interessata ma semplicemente non è d'accordo con nulla. 305 00:16:47,560 --> 00:16:51,040 - Beh, ehm... - E lei ti colpisce sempre e ti prende il Mick e cose del genere. 306 00:16:51,040 --> 00:16:54,560 - Oh, allora le piaci decisamente. - Ora prendi il micio! 307 00:16:54,560 --> 00:16:57,640 - Senti, ehm, Josh... 308 00:16:57,640 --> 00:16:59,600 Penso che tu e Lauren... 309 00:16:59,600 --> 00:17:02,320 - Ehi! Aspettare. Chi ha detto qualcosa riguardo Lauren? 310 00:17:02,320 --> 00:17:03,680 Stavo solo chiedendo. 311 00:17:03,680 --> 00:17:05,680 Per un compagno, in realtà. 312 00:17:05,680 --> 00:17:08,760 -Oh, capisco. Scusa. 313 00:17:08,760 --> 00:17:13,480 Beh, direi al tuo amico che io penso che sia a posto. 314 00:17:14,960 --> 00:17:17,600 - Va bene, lo farò. Ci vediamo. 315 00:17:17,600 --> 00:17:19,800 - Ciao. 316 00:17:21,320 --> 00:17:23,360 LUI RIDIDE 317 00:17:35,360 --> 00:17:36,840 318 00:17:36,840 --> 00:17:40,120 319 00:17:43,720 --> 00:17:46,400 320 00:17:46,400 --> 00:17:49,320 giocattolo 321 00:17:52,800 --> 00:17:55,160 322 00:17:55,160 --> 00:17:57,960 323 00:17:57,960 --> 00:18:01,680 porterebbe 324 00:18:01,680 --> 00:18:04,680 325 00:18:04,680 --> 00:18:06,480 amici... 326 00:18:06,480 --> 00:18:08,240 - Cosa sta facendo?! 327 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 - OH! Attento! 328 00:18:14,840 --> 00:18:16,520 - Sam! Cosa ne pensi? 329 00:18:16,520 --> 00:18:18,680 - Sì, è carino! - E' il tuo colore. 330 00:18:18,680 --> 00:18:20,040 - Pensi? 331 00:18:20,040 --> 00:18:21,320 - Beh, vai a provarlo! 332 00:18:21,320 --> 00:18:22,400 - OK. 333 00:18:32,880 --> 00:18:35,320 Cosa fai? - Beh, vengo con te. 334 00:18:35,320 --> 00:18:37,000 Voglio vedere che aspetto ha. 335 00:18:37,000 --> 00:18:41,080 - Beh, te lo mostrerò appena arrivo fuori, sì? - OK. 336 00:18:44,360 --> 00:18:47,960 Rubes, cosa ne pensi di questo? 337 00:18:47,960 --> 00:18:50,720 - Sarebbe carino come coprisedile su un Austin Allegro. 338 00:18:50,720 --> 00:18:53,640 - Oh, che gelosia! 339 00:19:00,640 --> 00:19:01,880 - Oh mio Dio! 340 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 - Cosa fai? Li ho visti prima. 341 00:19:06,000 --> 00:19:09,680 - Non credo. E inoltre, loro non ti andrà bene. 342 00:19:09,680 --> 00:19:11,360 - Beh, almeno mi vanno bene. 343 00:19:11,360 --> 00:19:12,840 - Cosa hai detto? 344 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 - Ho detto, almeno potrò adattarmi il mio sedere dentro di loro. 345 00:19:15,920 --> 00:19:18,440 - Datemeli e ve li mostrerò. 346 00:19:18,440 --> 00:19:20,240 - Te lo mostrerò! Ho preso questi prima. 347 00:19:20,240 --> 00:19:23,320 - URLANO L'UNO SULL'ALTRO 348 00:19:23,320 --> 00:19:25,360 Ecco, dai un'occhiata a questo, amico. 349 00:19:25,360 --> 00:19:29,240 - Cinque dollari per Aleesha. 350 00:19:29,240 --> 00:19:30,360 - Sei d'accordo, amico, d'accordo. 351 00:19:30,360 --> 00:19:32,400 - Sei un tale bugiardo! 352 00:19:32,400 --> 00:19:34,840 - Te lo assicuro, Aleesha verrà giù. Orologio. 353 00:19:54,200 --> 00:19:56,120 - Uffa, cos'ha quello sulla schiena? 354 00:19:58,560 --> 00:19:59,960 - Sembra carne in scatola. 355 00:20:02,280 --> 00:20:04,920 - E' assolutamente disgustoso. 356 00:20:06,560 --> 00:20:09,240 - Sapevi che c'era qualcosa sbagliato con lei? 357 00:20:09,240 --> 00:20:10,280 - No. Perché dovrei? 358 00:20:10,280 --> 00:20:11,520 - Non riesco a trovare la mia maglietta. 359 00:20:11,520 --> 00:20:16,320 - Pensavo te lo avesse detto. Sapete, visto che voi due siete... - Cosa? 360 00:20:16,320 --> 00:20:19,120 - Pensavo che saresti uscito. - Come se! 361 00:20:19,120 --> 00:20:21,080 - Non riesco a trovare la mia maglietta! 362 00:20:21,080 --> 00:20:22,400 - Fuga fortunata, eh? 363 00:20:25,440 --> 00:20:28,360 - Dai. Facciamo in modo che tu sia decente, tesoro. 364 00:20:30,320 --> 00:20:32,720 - OK, ragazzi, basta. Spettacoli finita! 365 00:20:32,720 --> 00:20:36,880 Mi dispiace, ragazze. A causa di alcuni molto comportamento egoista, 366 00:20:36,880 --> 00:20:38,000 l'incontro di scambio è finito. 367 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 - Non è poi così male. Non molte persone visto. 368 00:20:42,440 --> 00:20:44,920 - Non mentire. - Non sto mentendo. 369 00:20:44,920 --> 00:20:46,480 - Stai zitto! Lasciami in pace! 370 00:21:16,120 --> 00:21:16,120 - Faresti meglio a risolvere la cosa 371 00:21:16,120 --> 00:21:16,120 coordinatore sanitario, perché se devo 372 00:21:16,120 --> 00:21:20,920 ascolta ancora le sue stronzate... 373 00:21:20,920 --> 00:21:23,400 Sistemalo e basta, Rachel, ok? 374 00:21:25,520 --> 00:21:30,160 Esatto, prima ha iniziato nel cucina, cambiando ciò che stavamo cucinando all'ultimo minuto. 375 00:21:30,160 --> 00:21:32,120 Adesso sta risistemando i mobili. 376 00:21:32,120 --> 00:21:34,080 - Te l'avevo detto che avrei fatto cambiamenti. 377 00:21:34,080 --> 00:21:38,680 - L'hai fatto, ma al menu, non al arredamento. In che modo questo incoraggerà? i bambini mangiano la frutta? 378 00:21:38,680 --> 00:21:41,600 - C'è molto di più nell'alimentazione sana quello. 379 00:21:41,600 --> 00:21:45,400 Non è solo una questione di stomaco, riguarda le loro menti. ti ho pensato fidati di me! 380 00:21:45,400 --> 00:21:47,520 - Rachele! Vieni qui, guarda questo. 381 00:21:51,480 --> 00:21:52,840 Torta del pastore. 382 00:21:52,840 --> 00:21:54,440 - Sì, lo vedo. 383 00:21:54,440 --> 00:21:57,000 - 20 di loro. Metà carne, metà vegetariano. 384 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Questo è quello che ci ha fatto cucinare. - OK. 385 00:21:59,000 --> 00:22:01,920 - E si aspetta che li serviamo. Come le cameriere! 386 00:22:01,920 --> 00:22:07,120 Ti dico una cosa, Rachel, è una bella cosa lavoro Candice non è qui, perché lei impazzirebbe. 387 00:22:07,120 --> 00:22:10,680 - Riguardo a cosa? Per favore, qualcuno può semplicemente dimmi cosa sta succedendo? 388 00:22:10,680 --> 00:22:12,840 - Stiamo consumando un pasto decente ora di pranzo. 389 00:22:12,840 --> 00:22:15,120 Un'esperienza culinaria comunitaria. 390 00:22:15,120 --> 00:22:18,600 I bambini si siederanno e serviranno fuori il cibo e parla. 391 00:22:18,600 --> 00:22:21,920 - Non funzionerà mai. - Lo ha fatto al centro comunitario I correva. 392 00:22:21,920 --> 00:22:25,360 L'ho iniziato quando ho visto il modo in cui i bambini mangiavano nello stesso modo in cui mangiavano casa. 393 00:22:25,360 --> 00:22:31,840 Al volo, spalando il cibo mentre guardavano la televisione e facevano i compiti. IO scommetto che è così che mangi! 394 00:22:31,840 --> 00:22:34,280 - Di solito mangio mentre guardo il notizie. 395 00:22:34,280 --> 00:22:38,200 - Proprio come la maggior parte delle persone qui presenti paese. Guarda e spala, tutto qui lo facciamo. 396 00:22:38,200 --> 00:22:38,200 Il tavolo da pranzo una volta lo era 397 00:22:38,200 --> 00:22:41,560 dove le persone parlavano della loro giornata, 398 00:22:41,560 --> 00:22:44,600 abbastanza rilassato da condividere le proprie preoccupazioni e i loro problemi. 399 00:22:44,600 --> 00:22:50,000 Ho scoperto che, se incoraggiamo il misto tavoli, anni e personale diversi mangiare insieme, succede. 400 00:22:50,000 --> 00:22:51,440 - Cosa ne pensi, Rosa? 401 00:22:51,440 --> 00:22:53,840 - Perché non hai detto tutto questo nel primo posto? 402 00:22:53,840 --> 00:22:55,400 - Ha ragione in questo. 403 00:22:55,400 --> 00:23:00,000 - Sono qui per portare a termine le cose. Lo sono scusa se non sono il bravo ragazzo che sembri per ricordarmi come. 404 00:23:00,000 --> 00:23:01,640 -Oh, andiamo, Adam... 405 00:23:01,640 --> 00:23:03,120 - Sarà meglio che vada avanti. 406 00:23:03,120 --> 00:23:06,440 A proposito, sarebbe carino se il il personale si è unito a noi all'ora di pranzo. 407 00:23:08,640 --> 00:23:11,640 - Ci siamo persi, vero? - Scusate il ritardo, signor Clarkson. 408 00:23:11,640 --> 00:23:13,960 - Sedere. Giusto, come stavo dicendo, 409 00:23:13,960 --> 00:23:19,080 gli scrittori devono avere simpatia per tutti dei loro personaggi. 410 00:23:19,080 --> 00:23:22,360 Non solo gli eroi, ma i cattivi anche. 411 00:23:22,360 --> 00:23:26,400 Devono capire perché lo fanno cose malvagie. 412 00:23:26,400 --> 00:23:30,040 Quindi oggi lo saremo tutti cattivi e mostri. 413 00:23:30,040 --> 00:23:31,200 CLASSE: -Oh! 414 00:23:31,200 --> 00:23:33,240 - Grazie! Scriveremo un pagina 415 00:23:33,240 --> 00:23:39,440 sul perché i nostri personaggi si comportano in modo strano o cose terribili. 416 00:23:39,440 --> 00:23:40,840 Poi li leggeremo... 417 00:23:40,840 --> 00:23:42,960 - Lauren. 418 00:23:42,960 --> 00:23:45,400 Faresti uno scambio con me? Non lo so chi è il mio. 419 00:23:49,400 --> 00:23:51,000 - Stai cercando di essere divertente? 420 00:23:51,000 --> 00:23:53,160 - Come ho detto, non so chi sia. 421 00:23:53,160 --> 00:23:55,840 - Ridammi il mio. - Adesso è troppo tardi. 422 00:23:55,840 --> 00:23:59,840 - Giusto, Finn, chi hai? 423 00:23:59,840 --> 00:24:01,240 -Hannibal Lecter. 424 00:24:01,240 --> 00:24:02,480 -Va bene, Sam? 425 00:24:02,480 --> 00:24:04,400 - Beh, ho il Lupo Cattivo. 426 00:24:04,400 --> 00:24:08,080 Ma è tratto da Tre porcellini o Cappuccetto Rosso? 427 00:24:08,080 --> 00:24:10,760 - Lascio decidere a te. Lauren, chi hai? 428 00:24:10,760 --> 00:24:12,320 -Quasimodo. 429 00:24:13,920 --> 00:24:15,840 - OK. - Chi è quello, signore? 430 00:24:15,840 --> 00:24:19,400 - Dai. Quasimodo?! 431 00:24:19,400 --> 00:24:21,800 Beh, sicuramente il nome deve RISONARE a campana? 432 00:24:23,240 --> 00:24:27,240 Le campane, le campane! 433 00:24:29,280 --> 00:24:32,280 - Era lui, signore! Cos'altro c'erano era solito fare? 434 00:24:32,280 --> 00:24:33,760 - Esmeralda! 435 00:24:33,760 --> 00:24:37,880 - Non è divertente. È discriminazione. Non ha scelto di essere disabile. 436 00:24:39,200 --> 00:24:44,280 - Bene. Giusto. Andiamo avanti, dobbiamo? 437 00:24:54,920 --> 00:24:57,520 - Hai un minuto, Grantly? 438 00:24:58,680 --> 00:25:00,800 Ho bisogno del vostro aiuto. 439 00:25:00,800 --> 00:25:04,360 Sto programmando una visita a Londra per il Studenti dell'APU. 440 00:25:04,360 --> 00:25:07,680 - E cosa ha fatto Londra per meritarsi quello? 441 00:25:07,680 --> 00:25:09,480 - È un viaggio culturale. 442 00:25:09,480 --> 00:25:14,760 Sai, il VandA, la Tate Modern e altri giocare alla Nazionale la sera. 443 00:25:14,760 --> 00:25:16,200 - Sera? - Mm-hm. 444 00:25:16,200 --> 00:25:17,880 - A che ora torni? 445 00:25:17,880 --> 00:25:20,760 - Il giorno dopo. Stiamo progettando un durante la notte. 446 00:25:20,760 --> 00:25:25,640 - Adolescenti e catene di hotel economici non dovrebbero mai mescolarsi. 447 00:25:25,640 --> 00:25:27,600 Idem per me e pernottamenti. 448 00:25:27,600 --> 00:25:30,280 - Penso che Rachel non sia d'accordo quello. 449 00:25:31,280 --> 00:25:34,640 - Che cosa? - Beh, qualcosa riguardo al fatto che sia tuo girare 450 00:25:34,640 --> 00:25:37,680 e che non dovrei prendere un no per un risposta. 451 00:25:37,680 --> 00:25:39,320 COSÌ, 452 00:25:39,320 --> 00:25:44,520 ecco l'itinerario proposto. Lasciami sapere se hai qualche suggerimento. Grazie mille. 453 00:25:53,040 --> 00:25:54,400 Come lo vorresti? 454 00:25:54,400 --> 00:25:59,720 Un carico di maiali è appena arrivato e costruire le loro case sul tuo terreno? Anche quelle erano case trasandate! 455 00:25:59,720 --> 00:26:02,400 Fatto di ramoscelli e paglia. 456 00:26:02,400 --> 00:26:06,600 E poi c'era Little Red Riding Cappuccio. Stava semplicemente sconfinando. 457 00:26:06,600 --> 00:26:07,680 - Eccellente. 458 00:26:09,920 --> 00:26:11,440 Ok, Lauren. 459 00:26:11,440 --> 00:26:14,640 - Ah, no, non voglio, il mio merda. 460 00:26:14,640 --> 00:26:17,920 - Ne sarò il giudice. andiamo, tutti gli altri hanno avuto il loro turno. 461 00:26:19,680 --> 00:26:22,080 Ebbene, sentiamolo allora, Quasimodo. 462 00:26:33,400 --> 00:26:36,480 - È solo perché ho un aspetto diverso. 463 00:26:36,480 --> 00:26:38,400 Ecco perché avete tutti paura di me. 464 00:26:38,400 --> 00:26:42,720 Puoi solo vedere cosa c'è che non va in me, e non ciò che è giusto. 465 00:26:46,680 --> 00:26:51,760 Non pensi che lo cambierei se io potrebbe? Non pensi che lo sappia? 466 00:26:51,760 --> 00:26:53,720 So che sono difficile da guardare. 467 00:26:58,240 --> 00:27:00,160 Non mi piace nemmeno guardarmi. 468 00:27:04,360 --> 00:27:08,640 Se potessi, romperei ogni specchio. 469 00:27:08,640 --> 00:27:10,960 Spezzatelo in mille pezzi. 470 00:27:16,280 --> 00:27:21,320 - Beh, non so cosa fossi preoccupato per. È stato eccellente. APPLAUSI 471 00:27:21,320 --> 00:27:26,920 Hai davvero pensato alle cose da La prospettiva di Quasimodo. Erano entrambe le cose empatico e comprensivo. 472 00:27:26,920 --> 00:27:26,920 Quindi, qualcuno può dirmi la differenza 473 00:27:26,920 --> 00:27:26,920 tra empatico 474 00:27:26,920 --> 00:27:32,160 e la scrittura simpatica? 475 00:27:36,040 --> 00:27:37,920 Pensavo solo di essere stanco. 476 00:27:39,000 --> 00:27:41,280 Quindi molto stanco. 477 00:27:43,600 --> 00:27:48,000 Non pensavo al senso di disconnessione... 478 00:27:48,960 --> 00:27:52,920 ..senza energia, senza sonno 479 00:27:52,920 --> 00:27:54,640 e quando ho dormito... 480 00:27:56,600 --> 00:27:58,560 ..i sogni. 481 00:28:00,280 --> 00:28:03,920 - Da quanto tempo va avanti questa cosa? Concedente? 482 00:28:03,920 --> 00:28:06,080 - Sembra un'eternità. 483 00:28:08,120 --> 00:28:09,600 - E' solo... 484 00:28:10,840 --> 00:28:14,440 ..non hai mai mostrato alcun segno di questo prima. 485 00:28:14,440 --> 00:28:19,760 Infatti, stamattina, proprio tu ha suggerito che la depressione fosse per deboli. 486 00:28:19,760 --> 00:28:24,760 - Ma è quello che facciamo noi depressi, non è vero? 487 00:28:24,760 --> 00:28:27,560 Metti una facciata. 488 00:28:30,640 --> 00:28:31,720 - OK. 489 00:28:32,720 --> 00:28:34,160 Lasciami, ehm... 490 00:28:34,160 --> 00:28:36,040 Fammi fare qualche chiamata. 491 00:28:37,520 --> 00:28:40,880 Vedi se possiamo aiutarti. - Intanto? 492 00:28:40,880 --> 00:28:44,880 - Beh, nel frattempo lo farò vai a parlare con Rachel. 493 00:28:46,240 --> 00:28:48,720 Penso che forse potresti aver bisogno di un congedo di assenza. 494 00:28:48,720 --> 00:28:50,560 - Grazie. 495 00:28:50,560 --> 00:28:52,160 Grazie. 496 00:29:00,360 --> 00:29:02,960 - Lauren. - Riempiti! 497 00:29:02,960 --> 00:29:04,080 - L'hai sentita. 498 00:29:04,080 --> 00:29:06,960 - Non preoccuparti, non è tuo colpa è lei che è un mostro. 499 00:29:06,960 --> 00:29:10,200 - Supponiamo. - Oltretutto è il tuo compleanno. 500 00:29:10,200 --> 00:29:10,200 - E? 501 00:29:10,200 --> 00:29:10,200 - E ce ne saranno un sacco 502 00:29:10,200 --> 00:29:14,120 talento alla tua festa. Chi ha bisogno di lei? 503 00:29:14,120 --> 00:29:15,920 Non preoccuparti, starai bene. 504 00:29:15,920 --> 00:29:17,200 - Ehi, Josh. 505 00:29:17,200 --> 00:29:18,800 - Allora ti lascio fare. 506 00:29:18,800 --> 00:29:23,240 - Che cosa? - Stavo pensando alla tua festa. Magari potrei uscire per un paio di ore. 507 00:29:23,240 --> 00:29:27,040 Abbastanza a lungo da permettermi di bere una pinta e per farti ballare con Lauren. 508 00:29:27,040 --> 00:29:31,280 - Dacci un taglio e basta, ok? Lei è nemmeno venire, va bene? 509 00:29:34,120 --> 00:29:38,560 - Andiamo, Lauren. Non è colpa mia Josh si sta comportando da stupido! - Lo è, vero? - Ovviamente! 510 00:29:38,560 --> 00:29:41,200 Ridere con Finn e gli altri ragazzi così. 511 00:29:41,200 --> 00:29:44,520 - Non c'era stamattina, quando tu ho quasi provato a farci sposare! 512 00:29:44,520 --> 00:29:47,640 - Quello era prima. - Prima che lo dicessi a tutti disabilitato? 513 00:29:47,640 --> 00:29:49,400 - Non ho detto questo! Ho appena detto... 514 00:29:49,400 --> 00:29:53,640 Ok, mi dispiace, non avrei dovuto farlo è vero, stavo solo cercando di aiutarti. 515 00:29:53,640 --> 00:29:57,560 Ecco perché non fai mai la doccia dopo l'educazione fisica, vero? A causa tua cicatrice. 516 00:29:57,560 --> 00:29:58,880 - Non è una cicatrice, Sam. 517 00:29:58,880 --> 00:30:01,360 È una voglia, ho avuto tutto mio vita. 518 00:30:01,360 --> 00:30:04,960 - OK, pensavo solo che avresti potuto farlo stato in un incendio o qualcosa del genere. 519 00:30:04,960 --> 00:30:07,920 - Beh, hai pensato male! - Lauren! Non è colpa mia. 520 00:30:07,920 --> 00:30:10,880 Non è colpa mia se non ti fidi di me basta dirmelo. 521 00:30:10,880 --> 00:30:13,960 Pensavo che dovessimo essere i migliori amici. 522 00:30:16,880 --> 00:30:19,120 - Che cosa? - Possiamo dare un'occhiata? 523 00:30:19,120 --> 00:30:21,800 - A cosa? - Questa cosa strana sulla tua schiena. 524 00:30:21,800 --> 00:30:24,400 Tutti ne parlano. 525 00:30:28,800 --> 00:30:32,920 - Ah, signorina Mason. Forse puoi illuminarmi? 526 00:30:32,920 --> 00:30:34,360 - Ci proverò sempre. 527 00:30:34,360 --> 00:30:39,960 - Quando sono stato informato della mia presenza era richiesto nella sala da pranzo a ora di pranzo, 528 00:30:39,960 --> 00:30:42,400 Avevo pensato che sarei stato nutrito e annaffiato. 529 00:30:42,400 --> 00:30:43,520 - Sì, questa è l'idea. 530 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 - Allora forse puoi dirmi perché lo sono in piedi nel corridoio 531 00:30:46,640 --> 00:30:50,120 quando avrei potuto essere nella stanza del personale con una barretta di formaggio e sottaceti? 532 00:30:50,120 --> 00:30:51,680 - Tutti affamati? 533 00:30:51,680 --> 00:30:54,040 - Sì, lo siamo. - Ok, entriamo. 534 00:31:04,800 --> 00:31:06,000 - 'Ecco, cosa sta succedendo? 535 00:31:06,000 --> 00:31:08,080 - Sì, dov'è il cibo? 536 00:31:08,080 --> 00:31:12,800 - Uscirà tra un minuto. Siamo fare qualcosa di diverso oggi. Prendere un posto e cominciamo. 537 00:31:15,200 --> 00:31:15,200 Sarebbe carino 538 00:31:15,200 --> 00:31:15,200 se gli insegnanti non si sedessero insieme. 539 00:31:15,200 --> 00:31:18,840 Mescola un po'! 540 00:31:23,800 --> 00:31:25,440 Bene, signore, andiamo. 541 00:31:34,320 --> 00:31:37,480 Dai! Non limitarti a guardarlo. Ottieni bloccato! 542 00:31:37,480 --> 00:31:38,560 - Sarò mamma? 543 00:31:56,640 --> 00:31:59,600 - Dammi il cucchiaio, amico! - Mi scusi! 544 00:32:18,000 --> 00:32:20,040 - Oh, saluti, grazie. 545 00:32:20,040 --> 00:32:22,280 - Non sapevo che fossi nel parco giochi dovere. 546 00:32:22,280 --> 00:32:24,280 - Sì, sto solo coprendo Grantly. 547 00:32:24,280 --> 00:32:27,400 Voglio stare attento a non caricare extra pressione o lavorare su di lui. 548 00:32:27,400 --> 00:32:30,040 - Extra pressione come una gita scolastica? 549 00:32:30,040 --> 00:32:34,560 - Beh, sì, sarebbe sicuro no-no. - Kim, è il suo turno! 550 00:32:34,560 --> 00:32:37,600 E non posso fare questa uscita con l'APU senza l'aiuto di qualcuno. 551 00:32:37,600 --> 00:32:40,360 So che non sei proprio d'accordo con il schema ma... 552 00:32:40,360 --> 00:32:43,520 - Aspetta! Grantly dovrebbe esserlo fare quel viaggio? - Sì. 553 00:32:43,520 --> 00:32:44,880 - Quando l'ha scoperto? 554 00:32:44,880 --> 00:32:46,760 - Stamattina, quando gliel'ho detto. 555 00:32:46,760 --> 00:32:48,800 - LA SIG.NA CAMPBELL RIDE 556 00:32:48,800 --> 00:32:51,320 - Oh, giusto, sì, capisco. 557 00:32:51,320 --> 00:32:51,320 - Quindi dovrò usare la forza 558 00:32:51,320 --> 00:32:54,560 qualcun altro vuole andare? 559 00:32:54,560 --> 00:32:58,120 - No, assolutamente no, sarà tutto giusto! 560 00:32:58,120 --> 00:32:59,280 - Grazie. 561 00:33:00,720 --> 00:33:02,920 Fantastico, adorabile. 562 00:33:05,080 --> 00:33:10,440 Ehi! Piatto! Non ti alzi e basta allontanati dal tavolo di casa, tu dai una mano a chi ha cucinato. 563 00:33:10,440 --> 00:33:12,240 - Beh, di solito sono io. 564 00:33:12,240 --> 00:33:14,960 - O si? Cosa cucini? 565 00:33:14,960 --> 00:33:18,040 - Fagioli su pane tostato. 566 00:33:18,040 --> 00:33:23,000 Uovo su pane tostato. Pancetta su pane tostato... - Perché ho la sensazione che il tuo l'intero repertorio è sul toast? 567 00:33:23,000 --> 00:33:25,280 - Sai, quando cucini per uno... 568 00:33:25,280 --> 00:33:30,480 - Potrei mostrartene qualcuno semplice ricette. Voglio dire, davvero semplice, ma più emozionante del brindisi. 569 00:33:30,480 --> 00:33:32,160 - OK. 570 00:33:32,160 --> 00:33:34,240 - Sì? - Sì. - Bene. 571 00:33:43,480 --> 00:33:45,240 - Lauren. 572 00:33:46,760 --> 00:33:49,000 Ho sentito che stai passando una brutta giornata. 573 00:33:49,000 --> 00:33:50,520 - No, sto bene. 574 00:33:52,040 --> 00:33:54,120 - No, grazie a me, eh? 575 00:33:55,720 --> 00:33:57,760 Mi dispiace tanto, Lauren. 576 00:33:57,760 --> 00:34:01,440 Non ne avevo idea. Voglio dire, se lo avessi fatto, lo farei non ti ho mai fatto... 577 00:34:01,440 --> 00:34:02,960 - Va tutto bene. 578 00:34:04,880 --> 00:34:11,200 - Suppongo sia per questo che Sam ci stava provando per farmi l'occhiolino sulla disabilità diritti. - Non sono disabile! 579 00:34:11,200 --> 00:34:13,800 - Certo che no. 580 00:34:13,800 --> 00:34:17,880 Mi dispiace, sto cercando di fare delle cose meglio, non peggio. 581 00:34:20,280 --> 00:34:22,800 Ascolta, domani sarà una notizia vecchia. 582 00:34:25,240 --> 00:34:27,120 Nel frattempo, 583 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 Non lo darei a nessuno soddisfazione di vederti sconvolto. 584 00:34:31,600 --> 00:34:33,840 - OK. 585 00:34:35,920 --> 00:34:39,600 - Vuol dire che potresti cambiare il tuo ti va di venire alla festa di Josh? 586 00:34:39,600 --> 00:34:42,120 - Cosa intendi con "cambiare idea"? 587 00:34:42,120 --> 00:34:44,120 - Josh ha detto che non saresti venuto. 588 00:34:44,120 --> 00:34:49,760 - Davvero? Ehm, oh, no, probabilmente non verrà allora. 589 00:34:49,760 --> 00:34:52,800 - Beh, non devi farlo tu pensaci adesso. 590 00:34:54,320 --> 00:34:56,760 Perché non vedi come ti senti? stasera? 591 00:34:58,920 --> 00:35:00,480 Ricorda, è il suo compleanno. 592 00:35:01,800 --> 00:35:03,320 - Me ne ricorderò. 593 00:35:04,840 --> 00:35:06,640 - Forse ci vediamo più tardi allora, sì? 594 00:35:32,320 --> 00:35:34,720 - Ehi, hai un problema? 595 00:35:34,720 --> 00:35:36,600 - No. Qual è il tuo problema? 596 00:35:36,600 --> 00:35:39,920 - Io non ne ho uno, tu sì. 597 00:35:39,920 --> 00:35:43,760 Se non volevi che venissi da te festa poxy, avresti dovuto dirlo e basta. 598 00:35:43,760 --> 00:35:46,000 Va bene? - Bene. Lo farò. 599 00:35:46,000 --> 00:35:48,800 Non sei più invitato. Niente mostri consentito. 600 00:35:56,320 --> 00:35:57,680 - Bello, amico. 601 00:35:57,680 --> 00:35:58,760 - Riempiti! 602 00:36:11,120 --> 00:36:12,920 - Lauren? Cosa posso fare per lei? 603 00:36:12,920 --> 00:36:16,960 - Ehm, mi chiedevo solo se tu avevo bisogno di aiuto per configurare il apparato. 604 00:36:16,960 --> 00:36:18,400 - Oh, sì, sarebbe fantastico, 605 00:36:18,400 --> 00:36:22,160 ma è la tua pausa pranzo. Non tu vuoi stare fuori con i tuoi amici? 606 00:36:22,160 --> 00:36:25,200 - No grazie. - OK. Beh, è lo stesso set-up di questa mattina. 607 00:36:25,200 --> 00:36:28,920 È ancora sul tabellone e il l'attrezzatura è nell'armadio. 608 00:36:28,920 --> 00:36:31,560 Ora, mi fido di te con questi giusto? 609 00:36:31,560 --> 00:36:33,440 - Sì. - Grande. 610 00:36:33,440 --> 00:36:35,880 Un set di kit per panca. Ci vediamo più tardi. 611 00:36:44,560 --> 00:36:46,680 Whoa, puoi farcela? 612 00:36:46,680 --> 00:36:49,200 - Sì, sto bene, grazie. 613 00:36:49,200 --> 00:36:52,080 - Lasciami. - Grazie, Tom. - Dove andiamo con loro? 614 00:36:52,080 --> 00:36:53,600 - La mia macchina, per favore. 615 00:36:53,600 --> 00:36:58,160 - Ho, ehm, sentito parlare di Lauren Andrews a il tuo incontro di scambio. 616 00:36:58,160 --> 00:36:59,440 - Oh, caro, povera ragazza. 617 00:36:59,440 --> 00:37:02,280 Erano tutti lì intorno ridendo di lei. 618 00:37:02,280 --> 00:37:04,560 - Sono io o lo stanno facendo i bambini più crudele? 619 00:37:04,560 --> 00:37:09,680 - Oh, sì, beh, una volta era giusto le ragazze che erano dispettose e adesso i ragazzi, sono altrettanto pessimi. 620 00:37:09,680 --> 00:37:11,360 - Beh, sono fortunato in questo senso. 621 00:37:11,360 --> 00:37:15,440 Voglio dire, Josh potrebbe non essere il migliore la classe ma almeno è simpatico ragazzo. 622 00:37:15,440 --> 00:37:17,480 - Non sono sicura che Lauren sarebbe d'accordo tu. 623 00:37:17,480 --> 00:37:18,600 - Cosa intendi? 624 00:37:18,600 --> 00:37:23,760 - Josh era lì con Bolton Smiley e Paul Langley. Lo erano semplicemente ridendo a crepapelle. 625 00:37:23,760 --> 00:37:25,080 - Che cosa?! I piccoli... 626 00:37:26,400 --> 00:37:27,720 Oh, scusa! 627 00:37:27,720 --> 00:37:30,160 - Va bene. - Ecco, lascia che ti dia una mano. 628 00:37:30,160 --> 00:37:33,840 Ah, ma li hai incartati e messi le etichette su di essi. 629 00:37:33,840 --> 00:37:35,000 Ehm... 630 00:37:35,000 --> 00:37:36,440 - Grazie. 631 00:37:36,440 --> 00:37:38,560 - Prezzo di riserva £ 20? - Sì. 632 00:37:38,560 --> 00:37:42,760 - Pensavo che l'intero scopo del lo scambio era che nessun denaro passava di mano. 633 00:37:42,760 --> 00:37:44,640 - Non è stato così. 634 00:37:46,360 --> 00:37:49,880 - È incredibile quello che puoi vendere online in questi giorni, non è vero? 635 00:37:49,880 --> 00:37:54,000 Pensavo che fosse per i bambini? - Era. 636 00:37:54,000 --> 00:37:56,000 Oh, Tom, non dirlo a Rachel? 637 00:37:56,000 --> 00:38:00,200 - Mi dispiace, Ruby, ma nel mio libro questo sta rubando. 638 00:38:00,200 --> 00:38:01,600 - Tom! 639 00:38:02,960 --> 00:38:04,480 - Ehi, Rosa. 640 00:38:04,480 --> 00:38:09,080 Volevo solo ringraziarti per il tuo pazienza con Adam oggi. 641 00:38:09,080 --> 00:38:12,000 Penso che abbia dato i suoi frutti, no? 642 00:38:12,000 --> 00:38:14,600 Beh, i bambini sembravano divertirsi cambiare, 643 00:38:14,600 --> 00:38:17,480 almeno ne ha fatto parlare cibo. 644 00:38:19,400 --> 00:38:21,000 Quindi, con alcuni aggiustamenti, 645 00:38:21,000 --> 00:38:24,760 Penso che Adam potrebbe avere qualcosa, tu no? 646 00:38:24,760 --> 00:38:26,040 Rosa? 647 00:38:26,040 --> 00:38:28,280 Abbiamo ancora qualche problema qui? 648 00:38:28,280 --> 00:38:33,560 - Rachel, sai che non ho altro che rispetto per te come capo. - Non ho altro che rispetto per te, Rosa. 649 00:38:33,560 --> 00:38:34,800 - Come addetta alla cena? 650 00:38:34,800 --> 00:38:36,720 - No, non solo come addetta alla cena. 651 00:38:36,720 --> 00:38:41,280 - No, ma capisci cosa intendo? Tu sei il insegnante, sono la signora della cena. 652 00:38:41,280 --> 00:38:43,120 - OK. 653 00:38:43,120 --> 00:38:43,120 - Non vengo nel tuo ufficio 654 00:38:43,120 --> 00:38:43,120 dicendoti come dovresti 655 00:38:43,120 --> 00:38:48,080 insegno ai bambini, vero? -Beh... 656 00:38:48,080 --> 00:38:50,440 - Beh, non da quando ho smesso di bere comunque. 657 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 - No. 658 00:38:51,920 --> 00:38:56,560 - Allora perché dovresti farlo tu e questo Adam? un amico vieni qui e mi dici come fare fare il mio lavoro? 659 00:38:56,560 --> 00:38:59,800 Perché il fatto è, Rachel, che sono tranquillo bravo a farlo. 660 00:38:59,800 --> 00:39:05,040 Io e Candice sistemiamo i nostri conti, continuate i nostri livelli di scorte sono corretti, pianifica il nostro menu. Non succede e basta! 661 00:39:05,040 --> 00:39:08,960 - No, non credo che sia così non l'ho mai pensato. Mi dispiace se tu sentito... 662 00:39:08,960 --> 00:39:10,640 - Un'imboscata? 663 00:39:10,640 --> 00:39:11,840 Patrocinato? 664 00:39:13,360 --> 00:39:18,240 Il fatto è che se Jamie Ramsey-Whittingstall lì dentro l'aveva fatto si è preso la briga di parlarmi, 665 00:39:18,240 --> 00:39:20,960 probabilmente avrebbe avuto tutto voleva. 666 00:39:20,960 --> 00:39:23,120 Forse anche un po' di più accanto. 667 00:39:23,120 --> 00:39:26,000 - Glielo dirò. Beh, la maggior parte comunque. 668 00:39:26,000 --> 00:39:28,760 - Digli che, da cuoco, 669 00:39:28,760 --> 00:39:28,760 dovrebbe saperlo, catturi più mosche 670 00:39:28,760 --> 00:39:32,760 con il miele che con l'aceto. 671 00:39:37,720 --> 00:39:42,160 - Dimmi qual è il preferito della tua famiglia il pasto è. - Gliel'ho detto, signore, non mangiamo insieme. 672 00:39:42,160 --> 00:39:47,960 - Non deve essere necessariamente a tavola, potrebbe essere un curry davanti al televisione, pizza, hamburger al drive through? 673 00:39:47,960 --> 00:39:50,440 - Di solito mangio la pasta. È davvero noioso. 674 00:39:50,440 --> 00:39:53,880 - Non deve essere noioso! Siamo parlando di peperoncini, capperi... 675 00:39:53,880 --> 00:39:57,280 - Scusami. Finn, le lezioni riguardano per iniziare. 676 00:39:57,280 --> 00:39:59,320 - Giusto. - Ci vediamo dopo, amico. 677 00:39:59,320 --> 00:40:01,200 E avrò alcune ricette per te. 678 00:40:03,760 --> 00:40:06,880 È esattamente il tipo di ragazzo che i pranzi seduti servono. 679 00:40:06,880 --> 00:40:11,920 - Ne sono sicuro. - Penso che oggi sia andata bene, vero? - Lo ha fatto, non era senza riserve successo. 680 00:40:11,920 --> 00:40:14,920 - Non è quello che voglio dire bambini, come Finn. 681 00:40:14,920 --> 00:40:17,680 - Sì, i ragazzi come Finn ne hanno l'abitudine approfittando. 682 00:40:17,680 --> 00:40:22,600 Che è una delle cose di cui ho bisogno per capire. Adamo? Stai ascoltando? a me? 683 00:40:22,600 --> 00:40:27,280 - Potrei mettere in contatto Rose con qualcuno ottimi fornitori. Prendi le sue cose migliori. Ha comprato della vera spazzatura. 684 00:40:33,440 --> 00:40:37,760 - Forse potresti trovarne di più modo sensibile di dirlo quando tu parlale. - Qualunque cosa. 685 00:40:37,760 --> 00:40:43,760 - Devi capire quanto sia importante Candice e Rose lo sono. Se lo meritano essere trattato con rispetto. 686 00:40:43,760 --> 00:40:46,800 - Ho calpestato qualcuno troppo sensibile dita dei piedi? 687 00:40:46,800 --> 00:40:50,320 - Rose non è ipersensibile. infatti, Direi che era robusta. 688 00:40:50,320 --> 00:40:52,000 Ma sei piuttosto pieno. 689 00:40:52,000 --> 00:40:55,040 - Amo il mio lavoro. Credo in quello che io fare. 690 00:40:55,040 --> 00:40:59,360 - E' grandioso, ma devi esserlo? così aggressivo al riguardo? - Aggressivo?! 691 00:40:59,360 --> 00:41:00,720 - Ok, entusiasta. 692 00:41:00,720 --> 00:41:04,080 O dinamico. Non mi aspettavo che lo fossi così dinamico. 693 00:41:04,080 --> 00:41:05,440 - Certo che no. 694 00:41:05,440 --> 00:41:08,320 Ti aspettavi che fossi un pushover, tipo Lo ero prima. 695 00:41:08,320 --> 00:41:09,840 Non sono più come una volta. 696 00:41:09,840 --> 00:41:15,840 - Lo vedo. - Non sto parlando di avere un fondoschiena più piccolo e perdita dei moobs! - Scusa! 697 00:41:15,840 --> 00:41:17,880 Avanti, ridi pure. 698 00:41:17,880 --> 00:41:21,640 Guarda, ferma questa azione da soldato ferito, perché non mi importava che tu fossi... 699 00:41:21,640 --> 00:41:24,840 - Grasso, la parola è grasso. 700 00:41:24,840 --> 00:41:27,160 - Senti, non mi importava. 701 00:41:27,160 --> 00:41:30,920 Eri dolce ed eri gentile. - E guarda quanto lontano mi ha portato! 702 00:41:30,920 --> 00:41:33,800 Adesso mi hai insegnato una lezione preziosa allora, Rachel. 703 00:41:33,800 --> 00:41:36,320 - Che cos 'era questo? - I bravi ragazzi finiscono ultimi. 704 00:41:36,320 --> 00:41:38,200 - Non sempre. 705 00:41:38,200 --> 00:41:41,160 - E non prendono mai la ragazza. 706 00:41:43,920 --> 00:41:47,080 - È successo davvero tanto tempo fa, Adamo. 707 00:41:47,080 --> 00:41:48,280 SOGNI DELLA MANIGLIA DELLA PORTA 708 00:41:48,280 --> 00:41:49,680 Oh, stai scherzando! 709 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 - Lasciami provare. 710 00:41:53,680 --> 00:41:56,400 - Sono claustrofobico. 711 00:41:56,400 --> 00:41:59,240 - Beh, questo non è imbarazzante. 712 00:42:00,240 --> 00:42:03,160 - Va bene, abbassa il rumore e trovi un posto, per favore. 713 00:42:42,640 --> 00:42:45,160 LA PORTA SI APRE 714 00:42:45,160 --> 00:42:48,920 - Ah, signor Clarkson? - Ho bisogno di scambiare due parole con Josh e Lauren, per favore. 715 00:42:49,960 --> 00:42:52,200 - Beh, posso darti Josh. 716 00:42:52,200 --> 00:42:57,400 - Dov'è Lauren? - Pensavo che fosse stata mandata a casa dopo quello che è successo stamattina. 717 00:42:57,400 --> 00:42:58,880 - No, non credo. Sam? 718 00:42:58,880 --> 00:43:00,320 Sai dov'è Lauren? 719 00:43:00,320 --> 00:43:04,200 - Non la vedo dall'ora di pranzo. Abbiamo avuto un piccolo litigio. 720 00:43:23,040 --> 00:43:24,800 - Oh, sono popolare. 721 00:43:24,800 --> 00:43:27,880 - Sto cercando Lauren Andrews. - Tu e tutti? 722 00:43:27,880 --> 00:43:29,320 No, non è qui. 723 00:43:29,320 --> 00:43:34,200 - Mi mancano delle sostanze chimiche. Idrogeno perossido. Ho lasciato Lauren nel laboratorio il suo, 724 00:43:34,200 --> 00:43:35,800 quella è stata l'ultima volta che l'ho visto. 725 00:43:35,800 --> 00:43:38,400 - Perché diavolo dovrebbe prenderlo? - Non ne ho idea. 726 00:43:38,400 --> 00:43:40,080 - Lauren sta bene? - Ehm... 727 00:43:40,080 --> 00:43:44,000 Sam, hai idea di dove possa essere? se ne sono andati? Pensare! 728 00:43:44,000 --> 00:43:47,960 - Tutto quello che so è che lui l'ha sconvolta mattina. 729 00:43:47,960 --> 00:43:50,120 - Giusto, beh, ehm, dobbiamo trovarlo lei. 730 00:43:50,120 --> 00:43:51,760 Kim, vuoi farlo sapere a Rachel? 731 00:43:51,760 --> 00:43:55,040 - Posso andare anch'io, per favore? Lei è mia amico. 732 00:43:55,040 --> 00:43:57,040 - Che dire di me? - Rimani lì. 733 00:43:57,040 --> 00:44:01,760 - Ragazzi, potete continuare a lavorare così come sei, tornerò tra cinque minuti minuti. 734 00:44:01,760 --> 00:44:04,240 Vado a cercare la signorina Mason. 735 00:44:14,000 --> 00:44:16,160 - GIME DI DOLORE 736 00:44:17,680 --> 00:44:19,600 LEI SIGILLA 737 00:44:19,600 --> 00:44:21,280 BUSSARE 738 00:44:21,280 --> 00:44:22,320 Ciao! 739 00:44:22,320 --> 00:44:23,720 Ciao! 740 00:44:25,640 --> 00:44:29,040 Questo è ridicolo! Lo saremo qui tutta la notte! 741 00:44:29,040 --> 00:44:31,520 - Almeno non moriremo di fame. 742 00:44:31,520 --> 00:44:33,600 - Oh, grazie, è enorme conforto. 743 00:44:35,120 --> 00:44:36,240 Che cosa? 744 00:44:36,240 --> 00:44:39,120 - Devi sempre avere il controllo, tu no? 745 00:44:39,120 --> 00:44:40,920 Lo hai sempre fatto. 746 00:44:40,920 --> 00:44:45,240 - Guarda, se ti facessi qualcosa in cambio allora non lo sapevo. 747 00:44:45,240 --> 00:44:47,400 Pensavo che tu ed io fossimo amici. 748 00:44:47,400 --> 00:44:49,320 - Amici. 749 00:44:49,320 --> 00:44:51,960 Beh, questo era un po' il problema. 750 00:44:54,120 --> 00:44:55,800 - OH. 751 00:44:57,680 --> 00:45:00,600 Non è colpa mia. Non dovresti esserlo? finito ormai? 752 00:45:00,600 --> 00:45:01,920 - Avrei dovuto superarlo? 753 00:45:01,920 --> 00:45:05,440 Cosa pensi che abbia provato a fare? fare negli ultimi mille anni? 754 00:45:05,440 --> 00:45:06,840 - Oh, andiamo! 755 00:45:06,840 --> 00:45:11,040 - Beh, è ​​una buona cosa. Perdere il peso. L’adattamento dell’atteggiamento, 756 00:45:11,040 --> 00:45:12,800 è stato tutto grazie a te. 757 00:45:14,200 --> 00:45:19,400 Senti, quando ci siamo persi di vista, sapevo di averlo fatto per sistemarmi. Quindi l'ho fatto. 758 00:45:19,400 --> 00:45:21,600 - Beh, sono felice per te, ben fatto. 759 00:45:21,600 --> 00:45:25,240 - Forse ero un po' troppo ansioso di mostrarlo dal nuovo e migliorato Adam Fleet. 760 00:45:25,240 --> 00:45:27,200 Forse sono sembrato un po' stronzo. 761 00:45:27,200 --> 00:45:30,040 - Un po? - Va bene, un totale e totale idiota. 762 00:45:34,200 --> 00:45:36,400 - Ehm, Adam, guarda, ehm... 763 00:45:36,400 --> 00:45:38,440 - Rachele? - SÌ! Kim, siamo qui! 764 00:45:38,440 --> 00:45:39,680 Kim! 765 00:45:39,680 --> 00:45:41,320 Qui, Kim! 766 00:45:41,320 --> 00:45:43,880 - Che cosa? - Puoi farci uscire? 767 00:45:43,880 --> 00:45:45,000 -Cos... 768 00:45:45,000 --> 00:45:46,520 - Grazie. 769 00:45:46,520 --> 00:45:49,680 - Cosa fai lì dentro? Joyce ha detto che saresti venuto giù... 770 00:45:49,680 --> 00:45:52,320 - Indovina. Finn Sharkey, voglio vedere lui nel mio ufficio. 771 00:45:52,320 --> 00:45:53,880 - No, dovremo aspettare. 772 00:45:53,880 --> 00:45:57,440 - SIGILLA 773 00:46:04,400 --> 00:46:06,120 GIME DI DOLORE 774 00:46:13,000 --> 00:46:15,040 Singhiozza e geme di dolore 775 00:46:20,680 --> 00:46:22,720 SInghiozzi soffocati 776 00:46:24,320 --> 00:46:27,080 LEI strilla di dolore 777 00:46:27,080 --> 00:46:28,200 Lauren! 778 00:46:28,200 --> 00:46:30,960 - Sta bruciando! Mi sta bruciando! 779 00:46:30,960 --> 00:46:33,280 - Va tutto bene, starai bene, niente panico. 780 00:46:33,280 --> 00:46:36,200 Bene, entra nelle docce e sciacqualo via, vai avanti. 781 00:46:36,200 --> 00:46:38,480 Sam, chiama la signorina Mason il più presto possibile può! 782 00:46:40,480 --> 00:46:45,160 - Volevo solo che sparisse. Ho però ho peggiorato le cose, vero? 783 00:46:45,160 --> 00:46:48,360 - Starai bene, è solo un po' un po' rosso, tutto qui. 784 00:46:48,360 --> 00:46:49,840 - Non voglio che nessuno lo sappia. 785 00:46:49,840 --> 00:46:51,320 Non voglio che Josh lo sappia. 786 00:46:51,320 --> 00:46:53,040 Pensa che io sia già un mostro. 787 00:46:53,040 --> 00:46:54,200 - Cosa, ha detto questo? 788 00:46:55,320 --> 00:46:57,240 - Tom, dove sei? - Di qui. 789 00:46:57,240 --> 00:47:01,320 Le ho detto di sciacquarlo. Dimmi che l'ho fatto fatto la cosa giusta e non ce l'ha fatta peggio! 790 00:47:01,320 --> 00:47:03,960 - L'hai fatto e non l'hai fatto. Chiamerò un'ambulanza. 791 00:47:03,960 --> 00:47:05,600 - Va bene, ripartiremo da qui. 792 00:47:05,600 --> 00:47:06,880 - Va tutto bene, amore. 793 00:47:06,880 --> 00:47:09,320 Qualche minuto, sì? Risciacquarlo. 794 00:47:22,080 --> 00:47:24,440 Sta bene? - Non proprio. 795 00:47:24,440 --> 00:47:26,960 Ha avuto un incidente con una sostanza chimica bruciare. 796 00:47:26,960 --> 00:47:29,840 - Cosa stava facendo?! - Cerca di sbarazzarsi della sua voglia. 797 00:47:29,840 --> 00:47:35,800 Qualcuno l'ha resa così dannatamente infelice a questo proposito, si sentiva bruciare l'unico modo per affrontarlo. 798 00:47:35,800 --> 00:47:40,440 È questo che stava succedendo al mio inglese? lezione? Lo era? 799 00:47:40,440 --> 00:47:43,080 Josh? - Non sono stato solo io. 800 00:47:43,080 --> 00:47:47,280 - Dovrebbe essere tua amica. È stata nient'altro che gentile con te e... fai questo! 801 00:47:47,280 --> 00:47:49,280 - Non le ho fatto niente! 802 00:47:50,240 --> 00:47:51,920 Che cosa? 803 00:47:51,920 --> 00:47:53,080 - Mi vergogno di te. 804 00:47:53,080 --> 00:47:55,160 Per la prima volta. 805 00:47:55,160 --> 00:47:56,360 E non mi piace. 806 00:47:56,360 --> 00:48:00,280 E non mi piaci molto. - Non sapevo che avrebbe capito che sconvolto. 807 00:48:00,280 --> 00:48:02,000 - Adesso tocca a te arrabbiarti. 808 00:48:02,000 --> 00:48:04,920 Sto annullando la tua festa. - Oh, è stretto, quello. 809 00:48:04,920 --> 00:48:07,320 - Perché? - Perché non te lo meriti! 810 00:48:07,320 --> 00:48:11,880 Non allontanarti da me quando lo sono parlando con te! Torna qui. 811 00:48:11,880 --> 00:48:14,320 E voi, fatene uno. sto parlando con Josh. 812 00:48:14,320 --> 00:48:18,000 E tu! La signorina Mason vuole parlarci te prima di andare a casa. E Finn! 813 00:48:18,000 --> 00:48:21,880 Non usare mai una delle mie lezioni per farlo vittimizzare di nuovo un allievo, hai capito? 814 00:48:21,880 --> 00:48:25,760 - Non so di cosa stai parlando circa, signore. - Ovviamente no. 815 00:48:25,760 --> 00:48:28,560 Voglio dire che. Nessuna festa e tu sei a terra per due settimane. 816 00:48:28,560 --> 00:48:30,880 Adesso sparisci dalla mia vista. 817 00:48:37,160 --> 00:48:38,840 - Cos'hai fatto questa volta? 818 00:48:38,840 --> 00:48:40,640 - Niente. 819 00:48:41,600 --> 00:48:43,400 Era uno scherzo. 820 00:48:43,400 --> 00:48:43,400 - Non puoi più cacciarti nei guai, 821 00:48:43,400 --> 00:48:47,080 finlandese. - Posso occuparmi di Mason. 822 00:48:47,080 --> 00:48:48,960 - No, pensi solo di poterlo fare. 823 00:48:48,960 --> 00:48:51,200 Ascolta, potrei dire di averlo fatto. 824 00:48:51,200 --> 00:48:52,920 Dimmi solo cosa hai fatto, veloce. 825 00:48:54,760 --> 00:48:57,080 - L'ho chiusa in un armadio. 826 00:48:59,400 --> 00:49:01,760 - Oh, volevi vedermi? 827 00:49:01,760 --> 00:49:05,480 - Sì, ma sto sistemando qualcos'altro fuori adesso. - Tornerò domani! 828 00:49:05,480 --> 00:49:07,560 - No, no, no. puoi aspettare. 829 00:49:07,560 --> 00:49:08,640 Andiamo, tu. 830 00:49:19,720 --> 00:49:20,800 - Come sta? 831 00:49:31,320 --> 00:49:32,400 - Certo. 832 00:49:32,400 --> 00:49:34,120 - Signorina Campbell. 833 00:49:34,120 --> 00:49:39,200 Come puoi vedere, sono arrivato al fine di un altro giorno. 834 00:49:39,200 --> 00:49:42,000 - Beh, suppongo che dovremmo esserlo grato per questo, eh? 835 00:49:42,000 --> 00:49:46,480 Senti, ho parlato con Rachel e... lei è d'accordo. 836 00:49:46,480 --> 00:49:48,640 Pensa che dovresti avere un po' di tempo spento. 837 00:49:48,640 --> 00:49:52,240 Non poteva credere che lo fossi riuscire a mettersi al lavoro. 838 00:49:54,640 --> 00:49:56,200 - È stata una lotta. 839 00:49:56,200 --> 00:50:01,120 - Allora, ehm, per quanto tempo stavi pensando? allora, per la tua guarigione? 840 00:50:01,120 --> 00:50:04,200 - Forse solo fino alla fine del trimestre. 841 00:50:04,200 --> 00:50:05,720 - Tutto qui? 842 00:50:05,720 --> 00:50:06,920 - Pensi più a lungo? 843 00:50:06,920 --> 00:50:06,920 - Beh, ci chiedevamo se potessi 844 00:50:06,920 --> 00:50:11,920 vuoi renderlo permanente? 845 00:50:11,920 --> 00:50:13,200 - Che cosa? 846 00:50:13,200 --> 00:50:13,200 - Sei un caso acuto di depressione. 847 00:50:13,200 --> 00:50:13,200 Voglio dire, quando rileggo questo volantino, 848 00:50:13,200 --> 00:50:19,600 sei da manuale, vero? 849 00:50:19,600 --> 00:50:20,720 - Beh, io, ehm... 850 00:50:20,720 --> 00:50:23,400 - Stai mostrando tutti i segnali principali di un guasto. 851 00:50:23,400 --> 00:50:25,320 - Non direi che ero... 852 00:50:25,320 --> 00:50:29,680 - Non sono nemmeno sicuro che dovremmo esserlo lasciandoti entrare nelle aule. Potresti scattare in qualsiasi momento. 853 00:50:29,680 --> 00:50:33,560 - Che cosa? Come osi! Non sono qualcuno una specie di pazzo! 854 00:50:33,560 --> 00:50:37,120 - No, no, penso che ce ne siano molti metodo nella tua follia, Grantly. 855 00:50:37,120 --> 00:50:40,960 Quindi, se ti senti meglio. 856 00:50:40,960 --> 00:50:44,760 Jo non vede l'ora di spenderne un po' tempo con te, durante il viaggio a Londra. 857 00:50:53,440 --> 00:50:55,680 - Senti, prima che la cosa vada oltre, 858 00:50:55,680 --> 00:50:58,320 Non ho avuto la possibilità di spiegare me stesso. 859 00:50:58,320 --> 00:51:01,600 - E' perché non voglio sentire altre bugie da parte tua, Ruby. 860 00:51:01,600 --> 00:51:04,440 È solo che non so quali opzioni ho rimasto con te. 861 00:51:04,440 --> 00:51:08,000 La gita in fattoria, lo stato del tuo insieme dipartimento, e ora questo. 862 00:51:08,000 --> 00:51:13,320 - Aspetta, perché posso spiegarti! - Hai organizzato un evento scolastico così potrebbe guadagnare soldi dai bambini. 863 00:51:13,320 --> 00:51:17,880 - NO! No, non è stato così. Io non avevo nemmeno l'idea finché... 864 00:51:19,800 --> 00:51:24,480 Non è stato così, non ne ho fatto un profitto e ho dovuto prendere tutto fuori dal sito web. 865 00:51:24,480 --> 00:51:24,480 E mi è costato dei soldi metterlo lì 866 00:51:24,480 --> 00:51:24,480 in primo luogo. 867 00:51:24,480 --> 00:51:28,960 Quindi, in realtà, sono senza soldi. 868 00:51:28,960 --> 00:51:31,640 - Oh, dovrei dispiacermi tu, vero? 869 00:51:31,640 --> 00:51:33,240 La signora Fry borbotta 870 00:51:33,240 --> 00:51:36,560 È una piccola misericordia che tu non l'abbia fatto guadagnarci dei soldi! 871 00:51:38,640 --> 00:51:43,400 Ruby, questo comportamento non può continuare, può? Ho cercato di aiutare, ma non l'ho fatto Io? 872 00:51:43,400 --> 00:51:46,400 Rifiuti ogni possibilità di parlare. 873 00:51:46,400 --> 00:51:50,440 Ho paura che tu possa esserlo soffre di depressione. 874 00:51:50,440 --> 00:51:52,680 - Non sono depresso. 875 00:51:52,680 --> 00:51:55,560 È solo che non mi piace dare aria alla mia sporcizia lavanderia in pubblico. 876 00:51:55,560 --> 00:52:00,560 - Beh, va bene. Ma se non lo fai parla, allora non posso proteggerti. 877 00:52:00,560 --> 00:52:07,320 - Guarda, lo so, ho fatto un pasticcio, lo sai. E mi dispiace e lo prometto, prometti che non accadrà più. 878 00:52:07,320 --> 00:52:10,240 - Mettiamolo in chiaro. Se ti vedo di nuovo in questo ufficio, 879 00:52:10,240 --> 00:52:14,040 Sarò costretto a iniziare procedimento disciplinare nei tuoi confronti. 880 00:52:14,040 --> 00:52:15,200 -Oh, no, ma... 881 00:52:15,200 --> 00:52:18,400 - NO! Ma niente. Non ho bisogno o voglio insegnanti come te, Ruby. 882 00:52:20,600 --> 00:52:24,120 Sai dove ti trovi, puoi andare. 883 00:52:27,720 --> 00:52:31,520 884 00:52:31,520 --> 00:52:35,640 885 00:52:35,640 --> 00:52:38,640 886 00:52:40,840 --> 00:52:45,280 887 00:52:45,280 --> 00:52:48,520 888 00:52:48,520 --> 00:52:51,800 889 00:52:58,120 --> 00:52:59,920 - Vergogna. 890 00:52:59,920 --> 00:53:02,800 Allora, ti va di venire da queste parti? Sette? 891 00:53:05,120 --> 00:53:07,800 Stai bene? 892 00:53:07,800 --> 00:53:09,920 - Ho avuto un litigio con Rachel. 893 00:53:09,920 --> 00:53:12,680 Ti ho detto che ce l'ha con me, Steph. 894 00:53:12,680 --> 00:53:14,440 Sono alla mia ultima possibilità. 895 00:53:14,440 --> 00:53:17,040 - Perché? Cos'hai fatto? 896 00:53:17,040 --> 00:53:18,680 - Non voglio parlarne. 897 00:53:18,680 --> 00:53:20,760 - Abbastanza giusto. 898 00:53:20,760 --> 00:53:22,640 Sono sicuro che non sia niente. 899 00:53:22,640 --> 00:53:26,240 Ho avuto così tante rimproverazioni quell'ufficio, non è vero. 900 00:53:28,520 --> 00:53:32,240 Te ne parlerò più tardi e io prometti che ti tirerà su il morale. 901 00:53:32,240 --> 00:53:35,160 - Lo spero. 902 00:53:35,160 --> 00:53:40,480 - Giusto, allora ci vediamo alle sette e Prenderò del vino e degli stuzzichini bit. Arrivederci. 903 00:53:48,000 --> 00:53:49,800 - BUSSA ALLA PORTA 904 00:53:52,920 --> 00:53:54,320 Resta dove sei. 905 00:53:56,560 --> 00:53:59,160 IL CHIUSURA GIRA 906 00:53:59,160 --> 00:54:02,200 Ciao, grazie per essere venuto. Entra. 907 00:54:02,200 --> 00:54:05,080 E' appena passato di lì. 908 00:54:06,200 --> 00:54:07,840 - Lauren? 909 00:54:07,840 --> 00:54:09,160 - Ciao. 910 00:54:09,160 --> 00:54:11,840 - Stai bene? 911 00:54:11,840 --> 00:54:13,160 Come va il tuo...? 912 00:54:13,160 --> 00:54:16,480 - Fa un po' male. Ma non è troppo cattivo. 913 00:54:18,280 --> 00:54:20,160 - Hai qualcosa da dire? suo? 914 00:54:20,160 --> 00:54:22,000 - Sì. 915 00:54:22,000 --> 00:54:24,920 - Beh, ti lascio dire, Poi. 916 00:54:24,920 --> 00:54:31,440 917 00:54:31,440 --> 00:54:37,320 918 00:54:37,320 --> 00:54:42,760 919 00:54:42,760 --> 00:54:48,480 Me... 920 00:54:48,480 --> 00:54:50,120 - Fa male? 921 00:54:50,120 --> 00:54:54,920 - SÌ. - Dio, mi dispiace davvero tanto. 922 00:54:54,920 --> 00:54:56,920 Lo sai che non lo dicevo sul serio, Lauren. 923 00:54:56,920 --> 00:55:01,080 - Allora perché farlo? - Sai com'è, quando lo sei con i tuoi compagni... 924 00:55:01,080 --> 00:55:02,840 - Pensavo di essere tuo amico! - Sei! 925 00:55:02,840 --> 00:55:06,080 Guarda, non sono l'unico a farlo qualcosa di stupido. 926 00:55:06,080 --> 00:55:08,160 - Sì, ma mi sono solo fatto male. 927 00:55:08,160 --> 00:55:11,040 - Sì, ma è la stessa cosa, no? 928 00:55:11,040 --> 00:55:12,560 Abbiamo lo stesso problema. 929 00:55:12,560 --> 00:55:16,280 - Oh veramente? Allora dov'è il tuo? voglia, allora? 930 00:55:16,280 --> 00:55:21,040 - No, quello che sto dicendo è che lo vogliamo entrambi essere come tutti gli altri. 931 00:55:21,040 --> 00:55:23,200 Non vuoi essere il... il... 932 00:55:23,200 --> 00:55:28,080 - Maniaco della scuola? - NO! Non voglio essere il nuovo ragazzo il cui padre è un insegnante. 933 00:55:28,080 --> 00:55:30,080 - Oh, beh, deve essere terribile tu (!) 934 00:55:30,080 --> 00:55:31,720 - Sto solo spiegando. 935 00:55:31,720 --> 00:55:36,440 - Sì, ma tu SEI il nuovo ragazzo e Mr Clarkson è tuo padre. 936 00:55:36,440 --> 00:55:39,360 E tu che ti comporti come un idiota non lo è lo cambierà. 937 00:55:39,360 --> 00:55:42,360 Proprio come non posso farci niente cambiare quello che ho sulla schiena. 938 00:55:42,360 --> 00:55:45,920 Quindi se non ti piace quello che sono... 939 00:55:47,040 --> 00:55:49,040 ..giusto, ti lascio in pace. 940 00:55:49,040 --> 00:55:51,760 - NO! Mi piace davvero essere tuo amico. 941 00:55:51,760 --> 00:55:54,040 È solo che a volte è difficile. 942 00:55:55,400 --> 00:55:56,800 Lo capisci? 943 00:55:56,800 --> 00:55:58,440 - Sì, immagino. 944 00:55:59,360 --> 00:56:01,960 - Forse dovrò provarci un po' Più forte. 945 00:56:03,560 --> 00:56:05,400 Molto più difficile. 946 00:56:06,560 --> 00:56:08,080 - OK. 947 00:56:08,080 --> 00:56:12,200 - 948 00:56:12,200 --> 00:56:16,200 949 00:56:16,200 --> 00:56:18,160 PNEUMATICI SCRITTO 950 00:56:18,160 --> 00:56:19,440 - Idiota! 951 00:56:19,440 --> 00:56:23,840 Oh, forza, tesoro, perché sono così ho voglia di te! 952 00:56:26,360 --> 00:56:26,360 Perché diavolo... 953 00:56:26,360 --> 00:56:29,080 - Stai bene? Mi dispiace davvero. 954 00:56:29,080 --> 00:56:33,000 Ti ho visto lì, ma non eri indicando. - Non è vero? 955 00:56:33,000 --> 00:56:37,080 - Avrei dovuto lasciarti uscire. Non lo farei mai perdonami se mi avessi danneggiato la tua macchina. 956 00:56:37,080 --> 00:56:38,960 O tu, se è per questo. 957 00:56:40,360 --> 00:56:42,400 - Beh, niente di male, eh? 958 00:56:42,400 --> 00:56:45,560 - Questa è la buona notizia. - Perché, qual è la brutta notizia? 959 00:56:45,560 --> 00:56:50,360 - Con cui ho parlato a bella signora come te e me ancora non so il tuo nome. 960 00:56:50,360 --> 00:56:54,200 - Sono Stephanie, ma puoi chiamarmi Steph. 961 00:56:54,200 --> 00:56:56,240 - No, mi piace tutto il montaggio. Stefania. 962 00:56:56,240 --> 00:56:57,720 Ti sta bene. 963 00:56:57,720 --> 00:56:59,400 Sono Oliver. 964 00:56:59,400 --> 00:57:02,120 -Ciao, Oliver. 965 00:57:02,120 --> 00:57:04,240 - Che ne dici di un brandy, Stefania? 966 00:57:16,520 --> 00:57:18,160 - BENE? 967 00:57:18,160 --> 00:57:20,800 - Andrà tutto bene. 968 00:57:20,800 --> 00:57:22,680 - Secondo te? 969 00:57:22,680 --> 00:57:26,680 - Sì, vuole della torta. 970 00:57:26,680 --> 00:57:29,640 - Beh, questo mette tutto a posto, Poi. 971 00:57:29,640 --> 00:57:31,840 - Mi dispiace davvero, papà. 972 00:57:31,840 --> 00:57:33,520 - Anche io. 973 00:57:33,520 --> 00:57:35,160 - Di cosa ti dispiace? 974 00:57:35,160 --> 00:57:38,360 - Mi dispiace perché non credo che lo sia lavoro, Josh. 975 00:57:38,360 --> 00:57:41,280 Non penso che ti faccia bene vivere con me. 976 00:57:42,320 --> 00:57:43,600 La torta è in frigo. 977 00:57:45,600 --> 00:57:51,040 conto alla rovescia 978 00:57:51,040 --> 00:57:57,200 979 00:57:57,200 --> 00:58:00,560 - Va tutto bene, sta lavorando esperienza con me questa settimana. 980 00:58:00,560 --> 00:58:02,360 - E' una specie di scherzo? 981 00:58:02,360 --> 00:58:03,800 - Temo di no, no. 982 00:58:03,800 --> 00:58:07,240 - Non ho bisogno di una predica, so dove il limite è che non l'ho oltrepassato. 983 00:58:07,240 --> 00:58:10,120 - Steph, questo è mio figlio, Chris. 984 00:58:10,120 --> 00:58:13,320 Chris, lei è Stephanie, mia fidanzata. 985 00:58:13,320 --> 00:58:14,560 - Mi importa di te. 986 00:58:14,560 --> 00:58:19,360 E penso che tu debba lasciare la signorina Mason al lavoro occasionalmente, e sii il di nuovo la vecchia Rachel. 987 00:58:19,360 --> 00:58:22,120 - Basta! - Cosa, mi colpirai? 988 00:58:22,120 --> 00:58:22,120 - Hai le tue cose da fare, 989 00:58:22,120 --> 00:58:25,920 no? È bello, mi piace. 990 00:58:25,920 --> 00:58:28,640 - Allora cos'è successo con Mead? - E' pieno di stronzate. 991 00:58:29,840 --> 00:58:31,680 Ma avrà il suo.